Жёсткая посадка

[Докторъ Маккунъ]

Автор: Nenya Kanadka
Переводчик: Докторъ Маккунъ
(Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/8409647/1/A-Hard-Landing)
Пейринг: Гарак/Башир
Размер: 590 слов
Рейтинг: PG-13
Жанры: слеш, романтика, юмор
Саммари: У Джулиана есть свои подозрения насчет кардассианского портного. Гарак проверяет способности доктора читать между строк.


- Так ты учас­тво­вал в Ан­до­ри­ан­ском пе­рево­роте! – Джу­ли­ан, тор­жес­тву­юще улы­ба­ясь над сво­им тар­ка­ли­ан­ским ча­ем, са­модо­воль­но от­ки­нул­ся на спин­ку ди­вана, сто­яв­ше­го в уг­лу гос­ти­ной.

- До­рогой мой док­тор Ба­шир, вы де­ла­ете со­вер­шенно не­веро­ят­ные зак­лю­чения, - Га­рак удос­то­ил его не­вин­но-лас­ко­вым взгля­дом.

Джу­ли­ан при­щурил­ся:

- Ис­то­рия, что ты сей­час рас­ска­зал, да­же под­робнее, чем в за­писях Звез­дно­го фло­та. Рас­компо­новать в оди­ноч­ку сис­те­мы тун­не­лей…

- О, вы бу­дете удив­ле­ны, но, бо­юсь ска­зать, что по­ложе­ние ва­ше до­воль­но уд­ру­ча­юще, учи­тывая, сколь­ко лю­дей и ор­га­низа­ций зна­ют боль­ше, чем Звез­дный флот - и по вну­шитель­но­му ря­ду пред­ме­тов.

- Вклю­чая прос­то­го пор­тно­го, ра­зуме­ет­ся, - Джу­ли­ан иро­ничес­ки от­са­люто­вал ему ко­фей­ной чаш­кой. Га­рак крас­но­речи­во по­жал пле­чами.

- Что я мо­гу ска­зать? Или, быть мо­жет, до­рогой док­тор, ме­ня вов­се там не бы­ло, и я лишь трав­лю бай­ки за­бавы ра­ди.

- Толь­ко ты мог най­ти за­бав­ным в рас­ска­зах о блуж­да­ни­ях по под­земным ла­бирин­там, по­ка ос­но­ватель­но ра­зоз­ливши­еся ан­до­ри­ан­ские страж­ни­ки не ви­сели над тво­ей ше­ей.

- Я го­ворил о блуж­да­ни­ях?

- Ты ска­зал, что они те­бя прес­ле­дова­ли, и тут по­гас свет, - Джу­ли­ан под­нялся с мес­та и по­дошел к бо­ковой па­нели, за­вален­ной ос­татка­ми ужи­на. – Нем­но­го пи­рога*?

- Да, спа­сибо. Приз­на­юсь, в то вре­мя это бы­ло до­воль­но пу­га­юще. Мрак и хо­лод – ан­до­ри­ан­ские тем­пе­рату­ры зас­та­вят дро­жать да­же вас, лю­дей, - ими про­низа­но все меж­ду эта­жами тун­не­лей. У нас бы­ло все­го нес­коль­ко ми­нут, что­бы доб­рать­ся до мес­та встре­чи. Мой спут­ник – на­зовем его, ска­жем, Ка­мар – от­стал. Пов­ре­дил но­гу, как я уже го­ворил.

Джу­ли­ан кив­нул, от­кры­вая кон­тей­нер с изыс­канны­ми бад­жор­ски­ми за­кус­ка­ми. Га­рак по­могал тем, что ра­зыс­ки­вал сре­ди де­сер­тов вил­ки.

- Мы ус­лы­шали кри­ки где-то по­зади нас, - про­дол­жал Га­рак. Жес­ти­кули­руя, он по­дошел бли­же к Джу­ли­ану. – У ан­до­ри­ан­цев, ко­неч­но, нет ре­жима ог­лу­шения. Мы за­вер­ну­ли за угол, что­бы об­на­ружить, что зем­ли под но­гами боль­ше нет. Ка­мар пос­коль­знул­ся.

Га­рак взял Джу­ли­ана за пле­чо, и тот аж под­прыг­нул.

- Это был очень ко­рот­кий крик.

И, как по ко­ман­де, свет в ком­на­те по­гас.

К чес­ти сво­ей, Джу­ли­ан не за­орал. Нап­ро­тив - схва­тив Га­рака за та­лию, он с мол­ни­енос­ной, реф­лектор­ной быс­тро­той, ко­торую обыч­но ста­рал­ся скры­вать, ки­нул­ся на зем­лю.

Они упа­ли за ди­ван, и Джу­ли­ан по­чувс­тво­вал, как де­серт хлю­па­ет под его ла­донью. Но, что важ­нее, он об­на­ружил, что рас­тя­нул­ся на креп­ком, мус­ку­лис­том кар­дасси­ан­ском те­ле, при­жав­шись грудью к гру­ди Га­рака. Их ли­ца ед­ва не ка­сались друг дру­га - Джу­ли­ан мог чувс­тво­вать ды­хание Га­рака на ще­ке. Под ве­сом док­то­ра их но­ги окон­ча­тель­но спу­тались, и Джу­ли­ана вда­вило в бед­ро Эли­ма.

- Ох, до че­го же ин­те­рес­ное зак­лю­чение сде­лали вы на этот раз, доб­рый мой док­тор, - ру­ка Га­рака об­хва­тила би­цепс Ба­шира. Его го­лос был так ни­зок, что ка­зал­ся поч­ти мур­лы­кань­ем – он ужа­сал и в то же вре­мя вы­зывал поч­ти неп­ре­одо­лимое же­лание вы­дать все свои тай­ны.

Тем­но­та и ад­ре­налин снес­ли Джу­ли­ану го­лову.

- Я бы не наз­вал это зак­лю­чени­ем, - ска­зал он.

- Мно­гова­то для на­чала? – черт его де­ри, у не­го да­же ды­хание не сби­лось. Джу­ли­ан по­пытал­ся сесть, но Га­рак дер­жал его в объ­яти­ях.

- Я, э, - про­из­нес Джу­ли­ан, ста­ра­ясь не ду­мать, нас­коль­ко тес­но они пе­реп­ле­лись. Уни­фор­ма бы­ла слиш­ком тон­кой, а в не­кото­рых мес­тах – слиш­ком тес­ной. Он глот­нул воз­ду­ха.

- Ты шпи­он. Ты зна­ешь, что де­лать в по­доб­ных си­ту­аци­ях.

Ава­рий­ное ос­ве­щение по­лоса­ми прош­лось по по­лу, бро­сая на ли­цо Га­рака стран­ные рез­кие те­ни.

- Вы чи­та­ете слиш­ком мно­го неп­ра­виль­ных ро­манов, док­тор. Ес­ли бы я хо­тел до­быть от вас сек­ре­ты Фло­та, я бы не стал вас для это­го соб­лазнять.

- О, так ты приз­на­ешь, что ты шпи­он.

Га­рак при­под­нял ко­лено и, быс­тро пе­ремес­тив вес, пе­река­тил­ся, пе­ревер­нув Джу­ли­ана на спи­ну.

- Как жаль, что вы раз­да­вили де­серт, - ска­зал он, под­няв ру­ку ко рту и, не сво­дя глаз с Ба­шира, слиз­нул с паль­цев ос­татки пи­рога.

- Есть и дру­гого ро­да де­сер­ты, - вы­палил Джу­ли­ан.

Гла­за Га­рака свер­кну­ли в не­яр­ком ос­ве­щении ком­на­ты.

- Док­тор, да не­уже­ли. Я уж ду­мал, вы ни­ког­да не пред­ло­жите.




____________________________________
В ори­гина­ле – larish pie – по­пуляр­ное бад­жор­ское блю­до.

@темы: Фанфик, Джулиан Башир, Гарак/Башир, Элим Гарак, PG-13

Comments

[Botan-chan]

Очень милый драббл, хорошая идея, спасибо. Но. Дорогой переводчик, за предложения вроде
Джулиан, торжествующе улыбаясь над своим таркалианским чаем, самодовольно откинул­ся на спинку дивана, стоявшего в углу гостиной.
или
но, боюсь сказать, что положение ваше довольно удручающе, учитывая, сколько людей и организаций знают боль­ше, чем Звездный флот - и по внушительному ряду предметов
хочется бить по-морде подсвечниками.
Может быть, на английском это нормально (не знаю, ничего не могу сказать), но на русском звучит ужасающе.

[Докторъ Маккунъ]

Botan-chan, о, критика х)
Над этими фразами я сидел просто уйму времени, не зная, с какой стороны к этим заковыркам приложиться. Беты в тот момент не было, так что я был бы благодарен за какие-нибудь конструктивные предложения. А то самому плакать хочется. И заберите свои подсвечники х)

[Botan-chan]

Докторъ Маккунъ, я не знаю английский почти совсем, поэтому не рискну предлагать свои варианты адекватного перевода. Переформулировать по-русски я бы могла, но нужно же, чтобы это ещё исходному тексту соответствовало. Ноуп

[Докторъ Маккунъ]

Botan-chan, а мне как раз и нужен адекватный перефраз на русском - отойти от оригинала не так страшно, как кажется, ведь суть предложения и особенности (речи Гарака, нарпимер) не меняются. А то уже голову сломал х)